fbpx

Я тебя люблю

Блог

Нашёл тут некоторое время назад для себя перевод на понятный непосвящённому язык достаточно часто используемой фразы: «Я тебя люблю». 

Для меня он звучит так: «Твоё хорошее имеет для меня дополнительную ценность». Тут всё важно: 

— «Твоё хорошее» — как указание на принятие ценностей и оценок Другого во всей их полноте, адресат оценивается говорящим как достаточно зрелый человек, имеющий право на собственное мнение и собственные решения, в т.ч. не отражающие ценности и не удовлетворяющие потребности говорящего; 

— «Дополнительную ценность» — не основную, не жизненную необходимость, а именно некое дополнительное благо. Говорящий не перекладывает на адресата ответственность за его (говорящего) существование и / или благополучие, он и сам справится, но с адресатом ему будет значимо лучше (а вот здесь — уже в критериях говорящего); 

— «Имеет для меня» — говорящий признаёт наличие собственных интересов, не впадая в жертвенную позицию, не пытаясь утащить адресата в созависимость. С другой стороны, в этой части есть признание того, что ценность вполне может существовать только в голове говорящего, адресат может не разделять представления о своей ценности или иметь иную их конфигурацию, говорящему с этим ОК, он не насилует адресата обязанностью думать / чувствовать так же. 

В такой интерпретации эта странная конструкция, как мне кажется, обретает некий смысл, который, помимо прочего, позволяет её согласовать с кучей социально-культурного контекста. 

Виталий Лобанов

Достаточно скептически относится к психологии и смежным дисциплинам, искренне считая, что имеет на это все основания.

Не имеет определённой профессиональной принадлежности, одинаково не доверяя гештальтистам, КПТ-шникам, психоаналитикам и даже бихевиористам. Однако в работе считает возможным использование наработок из любых (ну, может быть, кроме совсем уж эзотерических) направлений.

Имеет опыт пребывания в психиатрическом стационаре, с последующим самостоятельным преодолением последствий этого самого опыта. Работает онлайн, иногда пишет довольно упоротые тексты на этом сайте.

Запись на консультацию к Виталию доступна по ссылке: bootandpencil.com/schedule-appointment/